1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:00:12,813 --> 00:00:14,747 Última temporada en "Bosch"... 3 00:00:14,748 --> 00:00:16,549 ¡Congelar! 4 00:00:16,550 --> 00:00:18,285 detective, ¿cuántos gente has matado? 5 00:00:18,286 --> 00:00:21,020 - No sé. - El departamento te exoneró. 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,590 Fue un buen tiroteo. 7 00:00:25,359 --> 00:00:27,194 ¿Ya fuiste a verla? 8 00:00:27,195 --> 00:00:28,995 Harry, Las Vegas está a cuatro horas en coche. 9 00:00:28,996 --> 00:00:30,897 Hola, Maddie. 10 00:00:30,898 --> 00:00:33,466 30 segundos después, ya estás acusándome de ser un mal padre. 11 00:00:33,467 --> 00:00:36,136 - Eso es un plato frío, compañero. - ¿Lo pusiste correctamente? 12 00:00:36,137 --> 00:00:38,171 Sí, hombre, enciéndelo. 13 00:00:38,172 --> 00:00:40,973 Este es mi vehículo. Esos son mis platos. 14 00:00:40,974 --> 00:00:45,978 - ¡Mierda! ¡Ey! - Empecemos por uno fácil. 15 00:00:45,979 --> 00:00:47,514 ¿Quién es el tipo muerto en la camioneta? 16 00:00:47,515 --> 00:00:49,616 Cuando el oficial Pierce e Irving Junior 17 00:00:49,617 --> 00:00:51,151 detuvo a este personaje de Waits, 18 00:00:51,152 --> 00:00:54,654 aparentemente, irving golpeado deliberadamente 19 00:00:54,655 --> 00:00:55,988 el número de placa incorrecto. 20 00:00:55,989 --> 00:00:57,824 Incluso si no uso mi influencia en su nombre, 21 00:00:57,825 --> 00:00:59,592 solo el hecho de que eres hijo mío, otros lo harán, 22 00:00:59,593 --> 00:01:00,927 y eso puede ser complicado para ambos. 23 00:01:00,928 --> 00:01:02,562 He oído que has tentativamente 24 00:01:02,563 --> 00:01:04,331 identificó a la víctima de Laurel Canyon. 25 00:01:04,332 --> 00:01:06,133 Su nombre era Arturo Delacroix. Tenía 12 años. 26 00:01:06,134 --> 00:01:07,834 Waits confesó haberlo matado. 27 00:01:07,835 --> 00:01:09,702 O'Shea planea postularse para alcalde. 28 00:01:09,703 --> 00:01:12,639 Entonces, ¿este caso Waits? puro Viagra político para él. 29 00:01:12,640 --> 00:01:15,508 El señor Waits va a dirigir nosotros a las escenas del crimen, 30 00:01:15,509 --> 00:01:17,710 y estaremos al tanto de cada uno de sus movimientos. 31 00:01:17,711 --> 00:01:19,712 Quizás deberíamos aflojarle los grilletes. 32 00:01:19,713 --> 00:01:21,281 - No necesitamos una demanda aquí. - De ninguna manera. 33 00:01:21,282 --> 00:01:24,016 ¡Bosch, hazlo! 34 00:01:24,017 --> 00:01:26,354 ¡Mierda! 35 00:01:31,259 --> 00:01:33,993 -¡Harry, no lo hagas! - ¡Disparos! ¡Oficial caído! 36 00:01:33,994 --> 00:01:35,628 Mi compañero está persiguiendo a pie. 37 00:01:35,629 --> 00:01:37,697 y se desconoce su dirección de viaje. 38 00:01:37,698 --> 00:01:39,833 Estamos en el río Los Ángeles en la calle 6. 39 00:01:43,437 --> 00:01:45,372 - Dime que lo tienes. - Lo tengo, sí. 40 00:01:45,373 --> 00:01:46,939 - pero tomó la tarjeta. - ¿Quién tomó la tarjeta? 41 00:01:46,940 --> 00:01:49,576 - O'Shea. - Mantén el vídeo en secreto. 42 00:01:49,577 --> 00:01:51,611 Yo gano las elecciones, tu eres el próximo jefe de policía. 43 00:01:51,612 --> 00:01:53,045 Yo soy el monumento. 44 00:01:53,046 --> 00:01:55,216 ¡A mí! ¡A mí! 45 00:01:57,185 --> 00:01:59,486 - Estoy cansado de tus tonterías. - ¿Por qué no haces algo al respecto? 46 00:01:59,487 --> 00:02:01,589 No te alejes de... 47 00:02:05,593 --> 00:02:07,494 ¿Cómo pudiste dejarlo? llegar a ti así? 48 00:02:07,495 --> 00:02:09,563 Él puso sus manos sobre mí primero. 49 00:02:52,806 --> 00:02:55,875 ¿Cómo te fue? ¿Ya hablaste con él? 50 00:02:55,876 --> 00:02:57,610 ¿Qué dijo? ¿Qué va a pasar? 51 00:02:57,611 --> 00:03:01,080 Todo estará bien, cariño. I habló con el hombre mismo. 52 00:03:01,081 --> 00:03:02,315 ¿Hablaste con él esta mañana? 53 00:03:02,316 --> 00:03:03,450 Anoche. 54 00:03:03,451 --> 00:03:05,252 ¿Va a hablar con Lucky? 55 00:03:05,253 --> 00:03:06,653 Dijo que se encargaría de ello. 56 00:03:06,654 --> 00:03:08,621 ¿Cómo lo sabes? ¿Está seguro? 57 00:03:08,622 --> 00:03:10,690 Dijo que se encargaría de él se encargará de ello... 58 00:03:10,691 --> 00:03:13,794 ¿Puedes asegurarte? ¿Tony? 59 00:03:17,265 --> 00:03:19,165 ¡Tony! 60 00:03:19,166 --> 00:03:21,835 Tengo que irme, cariño. Te llamaré más tarde. 61 00:03:31,545 --> 00:03:33,880 - Gracias por parar. - ¿Necesitas ayuda? 62 00:03:33,881 --> 00:03:36,283 No tengo mi teléfono. 63 00:03:36,284 --> 00:03:37,517 ¿Crees que podrías llamarme remolque? 64 00:03:37,518 --> 00:03:41,454 - ¿Qué pasó? - No sé. 65 00:03:41,455 --> 00:03:45,492 Simplemente dejó de funcionar. 66 00:03:45,493 --> 00:03:47,360 Ningún problema. Llamaré a Triple A. 67 00:03:47,361 --> 00:03:48,662 Gracias. 68 00:06:04,698 --> 00:06:06,165 Hola, Maddie. estoy en la mitad del afeitado. 69 00:06:06,166 --> 00:06:07,567 ¿Te llamaré en cinco? 70 00:06:07,568 --> 00:06:09,268 - Bueno. ¿Papá? - ¿Sí? 71 00:06:09,269 --> 00:06:10,937 Quítate las patillas. Pareces un vagabundo. 72 00:06:10,938 --> 00:06:13,873 ¿Un vagabundo? ¿Dónde escuchaste esa palabra? 73 00:06:13,874 --> 00:06:15,675 Es retro. De la Gran Recesión. 74 00:06:15,676 --> 00:06:18,310 - Y el bigote también. - ¿Y el bigote? 75 00:06:18,311 --> 00:06:19,812 Me gusta un poco. 76 00:06:19,813 --> 00:06:21,448 ¿Estrella porno de los setenta? ¿Hola? 77 00:06:21,449 --> 00:06:24,651 Sí. Bueno. Te devolveré la llamada. 78 00:06:24,652 --> 00:06:26,454 - Adiós. - Adiós. 79 00:06:34,361 --> 00:06:35,895 ¿Mejor? 80 00:06:35,896 --> 00:06:37,464 Impresionante. Pareces mucho más joven. 81 00:06:39,132 --> 00:06:41,701 Escuchar. Estoy saliendo por la puerta. 82 00:06:41,702 --> 00:06:43,703 Lo sé. Estaba llamando para desearte suerte. 83 00:06:43,704 --> 00:06:45,104 Gracias. Eso es muy considerado de tu parte. 84 00:06:45,105 --> 00:06:47,373 - Que tengas un buen día, papá. - Tú también. 85 00:06:47,374 --> 00:06:48,909 Adiós. 86 00:07:51,639 --> 00:07:53,873 - Oye, Harry, ¿cómo te va? - Hola, Barril. 87 00:07:53,874 --> 00:07:56,976 - ¿Has visto a Edgar? - Acabo de llegar. 88 00:07:56,977 --> 00:07:59,111 - El teniente lo está buscando. - Se lo haré saber. 89 00:07:59,112 --> 00:08:01,380 - ¿Café? Voy a coger uno. - No, gracias. 90 00:08:01,381 --> 00:08:04,350 - Hola, Harry. - J. Édgar. 91 00:08:04,351 --> 00:08:06,318 - Billets te está buscando. - Eso he oído. 92 00:08:06,319 --> 00:08:09,622 Escucha, alguna vez te interesa en vender tu lugar, 93 00:08:09,623 --> 00:08:11,624 - Tengo un comprador. - No me interesa. 94 00:08:11,625 --> 00:08:14,093 - Consulta seria. - No titular. 95 00:08:14,094 --> 00:08:16,028 Quiero decir, no viviría allá arriba, pero algunas personas 96 00:08:16,029 --> 00:08:18,164 como meter un dedo a los ojos de la Madre Naturaleza. 97 00:08:18,165 --> 00:08:21,901 Hola, Jerry Edgar, soy llamando a Charisse. 98 00:08:21,902 --> 00:08:25,773 Pensarías que salí por un paquete de putos cigarrillos. 99 00:08:34,882 --> 00:08:37,950 Oh, idiotas. Que se jodan chicos. 100 00:08:37,951 --> 00:08:41,453 ¡Auge! 101 00:08:41,454 --> 00:08:44,123 Bienvenido de nuevo, socio. 102 00:08:44,124 --> 00:08:46,993 - Tenías que ir, ¿no? - Sí, lo hiciste. 103 00:08:46,994 --> 00:08:50,597 - Oye, amigo. - Oye, amigo. 104 00:08:50,598 --> 00:08:51,931 ¿No podrías hacerlo mejor que eso? 105 00:08:51,932 --> 00:08:54,601 Las drogas nublaron mi agudeza mental. 106 00:08:54,602 --> 00:08:56,603 Pero bueno, estoy de vuelta, más listo que nunca. 107 00:08:56,604 --> 00:08:58,772 - Eso es un listón bajo. -¿Harry Bosch? 108 00:09:02,442 --> 00:09:04,711 Ahora me siento como en casa. 109 00:09:04,712 --> 00:09:08,114 Chilton Hardy, delincuente sexual profesional. 110 00:09:08,115 --> 00:09:11,083 Violador en serie, graduado hasta el asesinato por violación en serie. 111 00:09:11,084 --> 00:09:12,752 Jerry e Ig han estado trabajando en el caso. 112 00:09:12,753 --> 00:09:14,386 Creemos que es bueno por alrededor de una docena más. 113 00:09:14,387 --> 00:09:17,123 - California, Nevada. - ¿Tenemos alguna pista sobre este tipo? 114 00:09:17,124 --> 00:09:19,458 Ig tiene una línea sobre Hardy padre. Ciudad panorámica. 115 00:09:19,459 --> 00:09:21,861 Nos dirigimos hacia allí ahora para habla con él. Mira lo que sabe. 116 00:09:21,862 --> 00:09:24,396 Ciudad panorámica. no conseguir algo mejor que eso. 117 00:09:24,397 --> 00:09:26,866 Quiero que vayas con ellos. 118 00:09:26,867 --> 00:09:30,637 - Podemos manejarlo, teniente. - Pueden manejarlo, teniente. 119 00:09:30,638 --> 00:09:32,104 Acompáñame, Bosch. 120 00:09:32,105 --> 00:09:33,674 Primer día de regreso. Mójate los pies. 121 00:09:38,245 --> 00:09:40,847 Oh, me encanta el entusiasmo, muchachos. 122 00:09:40,848 --> 00:09:42,649 - ¿Bosch? - ¿Sí? 123 00:09:42,650 --> 00:09:46,053 Vas a necesitar estos. 124 00:09:56,964 --> 00:09:58,564 Intenta aferrarte a ellos esta vez. 125 00:09:58,565 --> 00:10:00,901 Gracias. 126 00:10:12,646 --> 00:10:14,881 Estoy buscando el panorama. 127 00:10:14,882 --> 00:10:16,316 Simplemente no lo veo. 128 00:10:17,450 --> 00:10:19,451 Todo esto eran naranjos. 129 00:10:19,452 --> 00:10:24,490 Después de la guerra, arrancó el arboledas, construir casas para soldados. 130 00:10:24,491 --> 00:10:26,458 Sueño americano. 131 00:10:26,459 --> 00:10:30,797 Cada hombre una casa, un coche, y garaje para ponerlo. 132 00:10:30,798 --> 00:10:32,398 Edgar y yo nos encargaremos de la entrevista. 133 00:10:32,399 --> 00:10:33,801 Contando con ello. 134 00:10:37,170 --> 00:10:40,039 No he visto a Chilton en años. 135 00:10:40,040 --> 00:10:42,910 No se donde el es, me importa una mierda. 136 00:10:44,211 --> 00:10:46,112 ¿Está en algún tipo de problema otra vez? 137 00:10:46,113 --> 00:10:47,747 Sólo queremos hablar con su hijo. 138 00:10:47,748 --> 00:10:48,981 Su nombre surgió en una investigación. 139 00:10:48,982 --> 00:10:50,482 Voy a echar un vistazo a mi alrededor. 140 00:10:50,483 --> 00:10:54,320 ¿No necesitas una orden judicial? Él no está aquí. 141 00:10:54,321 --> 00:10:57,256 - ¿Puede simplemente hacer eso? - Aparentemente. 142 00:10:57,257 --> 00:10:59,158 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con tu hijo? 143 00:10:59,159 --> 00:11:00,492 La última vez salió del antro. 144 00:11:00,493 --> 00:11:03,896 Debió haber sucedido hace ocho años. 145 00:11:03,897 --> 00:11:05,197 ¿Qué quería? 146 00:11:05,198 --> 00:11:07,767 Dinero. 147 00:11:07,768 --> 00:11:10,269 Le dije que fuera a chupar en la teta de otra persona. 148 00:11:10,270 --> 00:11:12,471 ¿Desde dónde llamó? 149 00:11:12,472 --> 00:11:14,406 Tucson, tal vez. 150 00:11:37,197 --> 00:11:39,766 No sé por qué él resultó como lo hizo. 151 00:11:39,767 --> 00:11:41,068 Culpo a su madre. 152 00:11:43,837 --> 00:11:47,006 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 153 00:11:47,007 --> 00:11:50,877 - Te dije que no estaba aquí. - No nos has dicho dónde está. 154 00:11:50,878 --> 00:11:52,945 ¿Cuántas veces llegué a decirte? No sé. 155 00:11:52,946 --> 00:11:55,147 - Creo que sí. - Acosar a un anciano enfermo. 156 00:11:55,148 --> 00:11:58,584 - ¿Qué tan enfermo está, Sr. Hardy? - ¿Disculpe? 157 00:11:58,585 --> 00:12:00,319 Yo digo, ¿qué tan enfermo estás? 158 00:12:00,320 --> 00:12:02,855 Muy enfermo, idiota. ¡Mirar alrededor! 159 00:12:02,856 --> 00:12:06,092 - Oxígeno, en silla de ruedas. - Así es. 160 00:12:06,093 --> 00:12:07,559 - ¡Mierda! - ¡Maldita sea! 161 00:12:07,560 --> 00:12:10,229 Chilton Hardy. Gancho él arriba. Él es todo tuyo. 162 00:12:10,230 --> 00:12:11,865 Quédate quieto, imbécil. Estás bajo arresto. 163 00:12:13,801 --> 00:12:15,434 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 164 00:12:15,435 --> 00:12:17,270 ¡Llaves! 165 00:13:14,027 --> 00:13:15,194 Quédate quieto, imbécil. 166 00:13:15,195 --> 00:13:18,364 Puños. 167 00:13:18,365 --> 00:13:20,332 - Vete a la mierda. - Cállate, imbécil. 168 00:13:20,333 --> 00:13:22,368 Maldita sea, Harry. tu eres bastante bueno para un anciano. 169 00:13:22,369 --> 00:13:25,071 ¿Has estado tomando PED? 170 00:13:25,072 --> 00:13:26,738 Tienes que ponerte en forma, J. Edgar. 171 00:13:26,739 --> 00:13:28,674 Trabaja en tu cardio. 172 00:13:28,675 --> 00:13:30,376 Tienes que conseguir unos zapatos diferentes. 173 00:13:30,377 --> 00:13:31,911 No puedo correr con esos asesinos de cucarachas. 174 00:13:31,912 --> 00:13:33,712 ¿Con qué frecuencia tengo que correr? 175 00:13:33,713 --> 00:13:34,914 - Levantarse. - Grave. 176 00:13:34,915 --> 00:13:36,748 Ponerse de pie. 177 00:13:36,749 --> 00:13:39,086 Maldita sea. 178 00:13:57,104 --> 00:13:58,105 ¡Ay! 179 00:14:01,174 --> 00:14:02,242 Ay. 180 00:14:04,644 --> 00:14:06,279 ¿Crees que puedes manejarlo ahora? 181 00:14:09,416 --> 00:14:11,583 Amigo amigo, tu ex socio. 182 00:14:11,584 --> 00:14:13,053 ¿Ex? 183 00:14:15,923 --> 00:14:17,557 - Mank. - Capitán. 184 00:14:19,792 --> 00:14:21,693 - Detective Bosch. - Capitán. 185 00:14:21,694 --> 00:14:23,095 El primer día de regreso, me dice Billets 186 00:14:23,096 --> 00:14:24,363 Ya atrapaste a un chico malo. 187 00:14:24,364 --> 00:14:25,965 No. Esos fueron Edgar y Ferras. 188 00:14:25,966 --> 00:14:28,201 Sólo estaba de paseo. 189 00:14:30,837 --> 00:14:34,273 Buen hombre, Mank. Amigo tuyo. 190 00:14:34,274 --> 00:14:36,275 Por suerte vio al Capitán. Los kilos te atrapan primero, ¿eh? 191 00:14:36,276 --> 00:14:37,609 Y no tuvo miedo de decirlo. 192 00:14:37,610 --> 00:14:39,545 ¿Crees que tal vez reaccionaste de forma exagerada? 193 00:14:39,546 --> 00:14:41,847 No, señor. No. 194 00:14:41,848 --> 00:14:43,549 Muy bien, Bosch. 195 00:14:43,550 --> 00:14:47,420 Tú haces tu trabajo, sigue Estás genial. Nos llevaremos bien. 196 00:14:55,996 --> 00:14:57,964 - Eso pareció ir bien. - Oh sí. 197 00:14:57,965 --> 00:14:59,165 Amigable con los oficiales. 198 00:14:59,166 --> 00:15:01,267 Está bien. Ni cálido ni borroso. 199 00:15:01,268 --> 00:15:04,203 Pero el lado positivo no son las libras. 200 00:15:04,204 --> 00:15:05,637 ¿Dónde aterrizó Pounds? 201 00:15:05,638 --> 00:15:08,107 No lo vas a creer, Harry. 202 00:15:08,108 --> 00:15:11,243 - Detalle de robo de arte. - Tienes razón. No lo creo. 203 00:15:11,244 --> 00:15:13,712 - Joder, ¿sabe él de arte? - Él sabe lo que le gusta. 204 00:15:13,713 --> 00:15:15,115 Eres lo peor. 205 00:15:19,886 --> 00:15:21,320 -Harry. - ¿Ya lo abandonó? 206 00:15:21,321 --> 00:15:23,155 Simplemente dejándolo marinar. 207 00:15:23,156 --> 00:15:25,891 Probablemente encuentre enterrado a su viejo. debajo de las tablas del piso. 208 00:15:25,892 --> 00:15:28,227 Eso espero. ¿Almorzar algo? 209 00:15:28,228 --> 00:15:30,063 Algo que tengo que hacer. 210 00:15:34,634 --> 00:15:39,005 - Me gustaría que estuvieran los dos allí. - Aviso breve. 211 00:15:39,006 --> 00:15:43,542 La óptica mejoraría el valor. enormemente sus avales. 212 00:15:43,543 --> 00:15:46,212 Predico el domingo. 213 00:15:46,213 --> 00:15:48,480 El lugar perfecto. Derecha después de los servicios de la mañana. 214 00:15:48,481 --> 00:15:50,516 y con tu familia Vínculos con la página mayor 215 00:15:50,517 --> 00:15:52,684 y el barrio de West Adams... 216 00:15:52,685 --> 00:15:57,023 Guardaré un banco abajo frente para los dos. 217 00:15:57,024 --> 00:15:58,590 Y tus esposas. 218 00:15:58,591 --> 00:16:01,027 Confío en que haya casa llena. 219 00:16:01,028 --> 00:16:03,095 No tienes que preocuparte por eso. 220 00:16:03,096 --> 00:16:07,566 Cuando predico, sólo hay espacio para estar de pie. 221 00:16:07,567 --> 00:16:10,303 Muchas gracias a ambos. 222 00:16:11,504 --> 00:16:13,539 Al próximo alcalde de Los Ángeles. 223 00:16:13,540 --> 00:16:16,443 Aquí, aquí. 224 00:16:19,279 --> 00:16:21,480 ¿Quién contrató a Raynard Waits? de custodia en la cárcel ese día? 225 00:16:21,481 --> 00:16:22,914 Hice. 226 00:16:22,915 --> 00:16:25,051 ¿Quién era el ranking LAPD? oficial en la escena? 227 00:16:25,052 --> 00:16:26,718 Era. 228 00:16:26,719 --> 00:16:28,720 - ¿Con la autoridad de quién? - Subjefe Irving. 229 00:16:28,721 --> 00:16:31,623 - El jefe Irving te puso a cargo. - Sí. 230 00:16:31,624 --> 00:16:35,527 Te hice responsable de Waits. custodia en este llamado viaje de estudios? 231 00:16:35,528 --> 00:16:36,762 Sí. 232 00:16:36,763 --> 00:16:41,133 - Y seguridad. - Sí. 233 00:16:41,134 --> 00:16:43,069 Cuando llegaste a la fábrica abandonada, 234 00:16:43,070 --> 00:16:46,205 - ¿Quién aflojó los grilletes de Waits? - Hice. 235 00:16:46,206 --> 00:16:47,673 Mal que le pese. 236 00:16:47,674 --> 00:16:49,641 me ordenaron hacerlo por el Fiscal del Distrito. 237 00:16:49,642 --> 00:16:52,479 Solo responde la pregunta Le dije, detective. 238 00:16:54,381 --> 00:16:58,484 - ¿Quién ordenó al detective Moore que volviera a esposar al señor Waits? - Hice. 239 00:16:58,485 --> 00:17:01,387 Y cuando el detective Moore hizo eso, ¿qué pasó? 240 00:17:01,388 --> 00:17:03,422 Waits tomó su arma y le disparó. 241 00:17:03,423 --> 00:17:05,724 - Disparó y hirió al detective Moore. - Sí. 242 00:17:05,725 --> 00:17:09,861 Y luego disparó y mató al diputado. Fiscal de Distrito Lou Escobar. 243 00:17:09,862 --> 00:17:11,098 Sí. 244 00:17:15,735 --> 00:17:17,403 ¿Preguntarte algo, Wash? 245 00:17:17,404 --> 00:17:18,804 ¿Jefe? 246 00:17:18,805 --> 00:17:22,309 ¿Por quién vas a votar? ¿Las próximas elecciones para alcalde? 247 00:17:25,712 --> 00:17:28,947 - Votas. - Sí, señor. ¿Sigues apoyando a O'Shea? 248 00:17:28,948 --> 00:17:31,217 - Le dije que sí. - Yo estoy a favor de él si tú lo estás. 249 00:17:31,218 --> 00:17:33,585 Quiero que votes en conciencia. 250 00:17:33,586 --> 00:17:35,354 ¿Aún te nombrará jefe? 251 00:17:35,355 --> 00:17:37,256 - Dice que lo es. - Entonces votaré por él. 252 00:17:37,257 --> 00:17:41,127 - No significa que lo hará. - Tendré que tirar los dados sobre eso. 253 00:17:41,128 --> 00:17:44,130 Sí. Yo también. 254 00:17:44,131 --> 00:17:46,432 ¿Qué escucha de su Gran Jurado? 255 00:17:46,433 --> 00:17:49,136 Mi amigo fue transferido. 256 00:17:59,679 --> 00:18:01,481 ¿Oficial Pierce? 257 00:18:40,487 --> 00:18:43,189 - Hola, cariño. - Ey. ¿Cómo estuvo su día? 258 00:18:43,190 --> 00:18:44,756 Ayudé a atrapar a un chico malo. 259 00:18:44,757 --> 00:18:45,957 No le disparaste, ¿verdad? 260 00:18:45,958 --> 00:18:47,626 - No. - Bien. 261 00:18:47,627 --> 00:18:50,061 Porque no quería verte En Internet. "Policía asesino". 262 00:18:50,062 --> 00:18:52,298 ¿Recibiste esos LP que te envié? 263 00:18:52,299 --> 00:18:54,099 Sí. Realmente me encanta el de Grace Kelly. 264 00:18:54,100 --> 00:18:55,701 Ella está jugando aquí a continuación. semana. Quizás vaya a verla. 265 00:18:55,702 --> 00:18:57,769 Podría salir e ir contigo. 266 00:18:57,770 --> 00:18:59,638 Bueno, podrías salir. pero no pudiste ir conmigo. 267 00:18:59,639 --> 00:19:02,208 - No tienes veintiún años. - Puaj. Eso apesta. 268 00:19:02,209 --> 00:19:04,243 Sí, lo hace. ¿Cómo son las cosas? 269 00:19:04,244 --> 00:19:07,679 Bueno. Un poco raro en realidad. 270 00:19:07,680 --> 00:19:10,416 Reggie se fue de repente. un viaje de negocios a Hong Kong. 271 00:19:10,417 --> 00:19:11,750 - ¿Todo bien? - Supongo. 272 00:19:11,751 --> 00:19:13,252 Le pregunté a mamá cuándo volvería. 273 00:19:13,253 --> 00:19:14,653 y ella dijo: "No lo sé". 274 00:19:14,657 --> 00:19:16,655 ¿Está ella ahí? ¿Puedo hablar con ella? 275 00:19:16,656 --> 00:19:18,895 - Ella está en el casino. - ¿Estás allí solo? 276 00:19:18,897 --> 00:19:21,595 - Papá, tengo quince años. - ¿Cuándo volverá a casa? 277 00:19:21,596 --> 00:19:24,462 Dijo a medianoche. hacer ¿Quieres que te llame? 278 00:19:24,463 --> 00:19:26,467 - ¿Medianoche? - Papá, relájate. 279 00:19:26,469 --> 00:19:28,460 Es normal. Como todas las noches. 280 00:19:28,461 --> 00:19:30,032 ¿Quieres que te llame o no? 281 00:19:30,037 --> 00:19:32,134 No, voy a estrellarme. Ha sido un día largo. 282 00:19:32,138 --> 00:19:33,672 Sólo dile que llamé. 283 00:19:33,673 --> 00:19:35,941 Bien, ¿cuándo vienes a Las Vegas? 284 00:19:35,942 --> 00:19:38,377 Pronto. Promesa. 285 00:19:38,378 --> 00:19:39,711 ¿Cuándo vienes a Los Ángeles? 286 00:19:39,712 --> 00:19:41,880 Pronto. Promesa. 287 00:19:41,881 --> 00:19:44,316 y todo esta bien ¿Con tu mamá y Reggie? 288 00:19:44,317 --> 00:19:46,051 - Por lo que yo sé. - 'Bien. 289 00:19:46,052 --> 00:19:48,287 Habla pronto. Te amo. 290 00:19:48,288 --> 00:19:49,822 Yo también te amo. Adiós. 291 00:20:11,411 --> 00:20:12,544 Seis-L-Treinta y Cuatro. 292 00:20:12,545 --> 00:20:14,145 Seis-L-Treinta y Cuatro, adelante. 293 00:20:14,146 --> 00:20:17,283 tengo un vehículo ilegalmente estacionado y citado hace dos días. 294 00:20:17,284 --> 00:20:19,050 Solicitar a OPG que remolque mi ubicación, 295 00:20:19,051 --> 00:20:20,886 16500 Mulholland, 296 00:20:20,887 --> 00:20:23,589 Licencia plateada de Bentley, California. 297 00:20:23,590 --> 00:20:25,825 Seis-L-treinta y cuatro, copia eso. 298 00:20:33,032 --> 00:20:34,867 Oh. 299 00:20:38,371 --> 00:20:40,639 - Seis-L-Treinta y Cuatro. - Seis-L-Treinta y Cuatro, adelante. 300 00:20:40,640 --> 00:20:42,224 Sí, voy a necesitar un supervisor aquí. 301 00:20:47,880 --> 00:20:49,247 Bosco. 302 00:20:49,248 --> 00:20:53,018 Oye, ya sabes fuego ¿Estación 109, en Mulholland? 303 00:20:53,019 --> 00:20:55,053 - Sí. Frente al Cañón Laurel. - Sí, ese es el indicado. 304 00:20:55,054 --> 00:20:57,456 Una patrulla acaba de encontrar un cuerpo en el maletero de un coche. 305 00:20:57,457 --> 00:20:59,124 Parece que ha sido allí un par de días. 306 00:20:59,125 --> 00:21:01,427 Entonces estoy pensando que es agradable y maduro ahora. 307 00:21:01,428 --> 00:21:03,762 Billets está en camino. Ella me pidió que te llamara. 308 00:21:03,763 --> 00:21:05,664 Todos manos a la obra, Harry. 309 00:21:05,665 --> 00:21:07,899 ¿Quieres que llame a Edgar y Ferras? 310 00:21:07,900 --> 00:21:10,035 - No, llamaré a Edgar. - ¿Ferras? 311 00:21:10,036 --> 00:21:11,704 Olvídate de Ferrás. 312 00:21:12,605 --> 00:21:14,205 Escribiste el boleto el domingo. 313 00:21:14,206 --> 00:21:15,474 Alguien llamó para presentar una queja. 314 00:21:15,475 --> 00:21:16,742 ¿Qué te trajo aquí hoy? 315 00:21:16,743 --> 00:21:18,610 Otra queja la El coche todavía estaba aquí. 316 00:21:18,611 --> 00:21:20,612 vine a multar y remolque. Y lo olí. 317 00:21:20,613 --> 00:21:22,548 ¿Por qué no te pusiste guantes? arriba? Sabías lo que era. 318 00:21:22,549 --> 00:21:24,082 Debería haberlo hecho. lo sé, La cagué, ¿vale? 319 00:21:24,083 --> 00:21:27,386 Sí, lo hiciste. tu también pisoteado por toda mi escena del crimen. 320 00:21:27,387 --> 00:21:29,220 SID tendrá que tomar una foto e imprime tus botas. 321 00:21:29,221 --> 00:21:31,357 Debería hacerte quitártelos y dámelos ahora mismo. 322 00:21:31,358 --> 00:21:33,659 ¿Quieres que los desate? tu Sólo di la palabra, detective. 323 00:21:33,660 --> 00:21:35,226 Trabaja el perímetro. Tome el registro de la escena del crimen. 324 00:21:35,227 --> 00:21:39,731 - ¿Crees que puedes hacer eso? - Sí, creo que puedo hacer eso. 325 00:21:39,732 --> 00:21:41,032 Esos seis meses realmente Te calmó, Harry. 326 00:21:41,033 --> 00:21:43,001 Hay un límite para lo que puedes dejar pasar. 327 00:21:43,002 --> 00:21:44,636 Incluso estos días. 328 00:21:44,637 --> 00:21:46,605 ¿El neandertal que lo llamó? 329 00:21:46,606 --> 00:21:48,273 ¿Te refieres al oficial Powers? 330 00:21:48,274 --> 00:21:50,376 vamos a tener que imprimir sus zapatos para eliminarlo. 331 00:21:50,377 --> 00:21:53,044 - Imbécil. - Te extrañé, Harry. 332 00:21:53,045 --> 00:21:54,980 Lo que dije. 333 00:21:54,981 --> 00:21:57,148 Tenemos huellas guiando lejos del lado del conductor. 334 00:21:57,149 --> 00:21:59,618 Tenemos huellas de neumáticos. desde un segundo vehículo. 335 00:21:59,619 --> 00:22:01,620 Sin sangre. Dólares a donas, 336 00:22:01,621 --> 00:22:04,255 asesinado en otro lugar, abandonado en su baúl y conducido hasta aquí. 337 00:22:04,256 --> 00:22:07,859 Mírate. Estás teniendo una sensación Por este asunto del homicidio, teniente. 338 00:22:07,860 --> 00:22:09,961 - Quizás te funcione. -Bosch. 339 00:22:09,962 --> 00:22:12,664 - ¿Por qué no me llamaste? - Eso está en el comandante de guardia. 340 00:22:12,665 --> 00:22:15,000 ¿Teniente? ¿Es así como va a ser? 341 00:22:15,001 --> 00:22:17,769 ¿Detective Ferrás? Ve a buscar algunos uniformes. 342 00:22:17,770 --> 00:22:20,406 y caminar los hombros una milla en cada dirección. 343 00:22:20,407 --> 00:22:23,108 A ver si los malos tiraron cualquier cosa al salir de Dodge. 344 00:22:23,109 --> 00:22:26,412 Lleva al oficial Powers contigo. 345 00:22:26,413 --> 00:22:28,046 Puedes hacer un esfuerzo, ¿sabes? 346 00:22:28,047 --> 00:22:29,581 Él es el que tiene el chip en su hombro. 347 00:22:29,582 --> 00:22:31,316 Voy a buscarle un nuevo socio. 348 00:22:31,317 --> 00:22:32,951 - Has vuelto con Edgar. - Ey. 349 00:22:32,952 --> 00:22:35,754 - ¿No tengo voz y voto en esto? - Vete a la mierda. 350 00:22:35,755 --> 00:22:38,323 ¿Dónde está Kiz? no he visto ella. ¿Está de vacaciones? 351 00:22:38,324 --> 00:22:40,158 Se transfirió hace dos meses. 352 00:22:40,159 --> 00:22:42,994 División del Pacífico. 353 00:22:42,995 --> 00:22:44,596 ¿Cuánto tiempo? ¿Estadio de béisbol? 354 00:22:44,597 --> 00:22:47,566 ¿Según el estado del cuerpo? 355 00:22:47,567 --> 00:22:49,435 Tres días, tal vez. 356 00:22:49,436 --> 00:22:51,437 ¿En algún momento del sábado por la noche? 357 00:22:51,438 --> 00:22:54,039 Ha hecho calor, por lo que la descomposición es intensa. 358 00:22:54,040 --> 00:22:56,074 - ¡Oh! - Qué coño. 359 00:22:56,075 --> 00:22:58,844 El olor es particulado. tu Lo sabes, ¿verdad, teniente? 360 00:22:58,845 --> 00:23:00,612 Eso es pura muerte podrida. chico estamos respirando. 361 00:23:00,613 --> 00:23:03,682 Todo suyo, caballeros. 362 00:23:09,288 --> 00:23:12,157 No hay heridas de salida evidentes. 363 00:23:12,158 --> 00:23:13,459 Probablemente de pequeño calibre. 364 00:23:13,460 --> 00:23:14,961 Su billetera. 365 00:23:22,702 --> 00:23:24,470 Factura del hotel. Antonio Allen. 366 00:23:24,471 --> 00:23:27,606 Pasé la semana en Las Vegas en el Mirage, 367 00:23:27,607 --> 00:23:29,240 salió el sábado pasado. 368 00:23:29,241 --> 00:23:31,910 Compensaron su habitación. Golpear el minibar bastante duro. 369 00:23:31,911 --> 00:23:34,312 - Servicio de aparcacoches. - Entonces tenía un coche. 370 00:23:34,313 --> 00:23:36,148 Éste o un alquiler. 371 00:23:40,352 --> 00:23:43,321 Parecen cinco o seiscientos dólares aquí. 372 00:23:43,322 --> 00:23:44,956 Ese es un Rolex legítimo. 373 00:23:44,957 --> 00:23:46,492 No es ninguna imitación, hermano. ese es el verdadero problema. 374 00:23:46,493 --> 00:23:51,362 Me asusta, lo sabes. 375 00:23:51,363 --> 00:23:54,567 Dirección elegante. Tierras Altas Ocultas. 376 00:23:58,337 --> 00:24:02,073 El auto está arrendado a Anthony Allen. El Presidente, TNA Producciones. 377 00:24:02,074 --> 00:24:04,710 - Bulevar Cahuenga. - ¿Producciones TNA? 378 00:24:04,711 --> 00:24:06,612 - Es porno. - No lo sabemos. 379 00:24:06,613 --> 00:24:08,514 Podrían ser sus iniciales. ¿Tony N. Allen? 380 00:24:08,515 --> 00:24:09,981 ¿Qué significa la N? ¿Nookie? 381 00:24:09,982 --> 00:24:12,751 Llamaré al distribuidor 382 00:24:12,752 --> 00:24:14,686 mira si tiene un rastreador GPS. 383 00:24:14,687 --> 00:24:16,755 Estos arrendamientos de alto nivel, les gusta estar al tanto. 384 00:24:16,756 --> 00:24:19,991 Golpe clásico de la mafia, Harry. Pequeño calibre, sin robo, 385 00:24:19,992 --> 00:24:22,193 el cuerpo de la víctima en el baúl de su propio auto. 386 00:24:22,194 --> 00:24:23,730 Además de pornografía. 387 00:24:26,365 --> 00:24:28,066 No saquemos conclusiones precipitadas. 388 00:24:28,067 --> 00:24:30,837 Botella de Maker's Mark. Es un doble toque veintidós. 389 00:24:32,805 --> 00:24:35,941 Señorita, cuando usted inventariar la billetera, 390 00:24:35,942 --> 00:24:39,878 Necesitaré copias de esa instantánea. 391 00:24:39,879 --> 00:24:40,912 Bueno. 392 00:24:40,913 --> 00:24:43,749 - ¿Encontraste su teléfono? - No. 393 00:24:43,750 --> 00:24:45,951 - Gracias. - Huele a O.C. a mí. 394 00:24:45,952 --> 00:24:48,286 - Música de baúl. - Música de baúl, exactamente. 395 00:24:48,287 --> 00:24:52,991 Me comunicaré con Vice. Ver si tienen algo sobre él. 396 00:24:52,992 --> 00:24:56,563 Divide y vencerás. yo Llama a mi chico de Delitos Mayores. 397 00:24:58,565 --> 00:25:02,100 - Está bien, gracias. - ¿Algo de O.C.? 398 00:25:02,101 --> 00:25:04,870 - Me dijeron que llamara a Vice. - Estoy en espera con Vice. 399 00:25:04,871 --> 00:25:06,572 - ¿Detective? - Sostener. 400 00:25:06,573 --> 00:25:08,006 ¿Sí? 401 00:25:08,007 --> 00:25:09,440 Anthony Allen es un pornógrafo. 402 00:25:09,441 --> 00:25:10,809 Producciones TNA. 403 00:25:10,810 --> 00:25:12,644 Pensamos que podría serlo. ¿Acosado? 404 00:25:12,645 --> 00:25:14,045 No tenemos nada sobre eso. 405 00:25:14,046 --> 00:25:15,581 ¿Has llamado a Delitos Mayores? 406 00:25:15,582 --> 00:25:17,783 Dijeron que te llamara. ¿Algo más? 407 00:25:17,784 --> 00:25:19,818 Filma sus películas fuera del condado de Los Ángeles. 408 00:25:19,819 --> 00:25:21,653 para que sus artistas no tener que usar condones. 409 00:25:21,654 --> 00:25:23,188 Es bueno saberlo. 410 00:25:23,189 --> 00:25:24,956 Podrías llamar al Departamento de Salud. 411 00:25:24,957 --> 00:25:26,592 Podrían tener un Archivo extenso sobre este tipo. 412 00:25:26,593 --> 00:25:28,226 - Bueno. Gracias. - Policía de Los Ángeles. 413 00:25:28,227 --> 00:25:30,028 Una mano no sabe que la otra mano lo está haciendo. 414 00:25:30,029 --> 00:25:32,731 Bienvenido a mi mundo. Cuando hayas terminado aquí, 415 00:25:32,732 --> 00:25:34,265 Ve a avisar a los familiares más cercanos. 416 00:25:34,266 --> 00:25:35,801 - ¿Ya sabemos quién es? - Verónica Allen. 417 00:25:35,802 --> 00:25:37,769 - La viuda. - Está bien. 418 00:25:37,770 --> 00:25:40,205 Enviaré a Crate and Barrel para que lo consigan. una orden de allanamiento de las oficinas. 419 00:25:40,206 --> 00:25:43,274 Te encontrarán allí una vez Has hablado con la señora Allen. 420 00:25:43,275 --> 00:25:45,244 Es hora de alimentar a la bestia. 421 00:26:13,072 --> 00:26:16,041 Eso es bonito. ¿Qué es? 422 00:26:16,042 --> 00:26:20,079 Ah, no lo sé. Sólo reflexionando. 423 00:26:21,513 --> 00:26:24,716 ¿Cómo estuvo tu almuerzo ayer? 424 00:26:24,717 --> 00:26:26,818 El almuerzo fue civilizado. En la superficie. 425 00:26:26,819 --> 00:26:29,054 - ¿Cuándo lo haces público? - Domingo. 426 00:26:29,055 --> 00:26:31,356 - Templo de la Página Mayor. - Oh. 427 00:26:31,357 --> 00:26:32,958 Usted y el reverendo Ott. 428 00:26:32,959 --> 00:26:34,726 Sujetalibros negros a juego. 429 00:26:34,727 --> 00:26:36,027 Buena óptica, según me han dicho. 430 00:26:36,028 --> 00:26:38,229 - Tú también estás invitado. - Oh. 431 00:26:38,230 --> 00:26:41,070 Bueno, estaba buscando una excusa para Obtenga un nuevo sombrero para ir a la reunión el domingo. 432 00:26:42,268 --> 00:26:43,902 Bueno, esto sería todo. 433 00:26:43,903 --> 00:26:46,204 ¿Y el alcalde y el jefe Tenzer? 434 00:26:46,205 --> 00:26:49,140 Decepcionado públicamente. En privado enojado. 435 00:26:49,141 --> 00:26:51,677 - ¿Tomarán represalias? - Si ganan. 436 00:26:51,678 --> 00:26:54,012 ¿Y si gana O'Shea? 437 00:26:54,013 --> 00:26:56,782 O enterrará el informe del Gran Jurado, 438 00:26:56,783 --> 00:26:58,016 o usarlo para enterrarme. 439 00:26:58,017 --> 00:27:01,119 - Tienes el vídeo. - Será alcalde. 440 00:27:01,120 --> 00:27:03,822 Y después de su Gran Jurado echa la culpa a la policía de Los Ángeles. 441 00:27:03,823 --> 00:27:06,591 ¿Qué estás escuchando? del Palacio de Justicia? 442 00:27:06,592 --> 00:27:10,561 - Ni una maldita cosa. - Pensé que tenías una fuente. 443 00:27:10,562 --> 00:27:13,866 Se secó. ni siquiera lo sé si George ya ha testificado. 444 00:27:25,277 --> 00:27:26,611 ¿Para qué es eso? 445 00:27:26,612 --> 00:27:29,014 Quería agradecerte. 446 00:27:29,015 --> 00:27:30,716 Por sacar a nuestro hijo de la calle. 447 00:27:30,717 --> 00:27:32,984 La pista de mando es donde pertenece. 448 00:27:32,985 --> 00:27:37,288 Sí, siguiendo los pasos de su padre. 449 00:27:37,289 --> 00:27:39,725 Me gusta eso. 450 00:27:39,726 --> 00:27:42,862 Y duermo mejor por la noche. 451 00:28:01,380 --> 00:28:04,450 - Hora feliz. - Feliz hora feliz. 452 00:28:05,752 --> 00:28:08,020 Hora feliz adicional. 453 00:28:09,455 --> 00:28:12,323 - ¿Quieres otro? - No, estoy bien. 454 00:28:12,324 --> 00:28:15,761 Bueno, voy a tener uno. Hola, cariño. 455 00:28:15,762 --> 00:28:17,595 ¿Uno más de estos? 456 00:28:17,596 --> 00:28:19,766 Y el cheque. 457 00:28:41,821 --> 00:28:43,789 Oh, oh, eso es bueno. 458 00:28:43,790 --> 00:28:46,091 Así. 459 00:28:46,092 --> 00:28:48,393 - Oh sí. Así. - Creando recuerdos. 460 00:28:48,394 --> 00:28:50,195 Eh, eh. Creo que este va a será la tarjeta de Navidad de este año. 461 00:28:50,196 --> 00:28:52,798 - ¿Qué carajo? ¿Quién eres? - Policía de Los Ángeles. 462 00:28:52,799 --> 00:28:54,833 Oh, Dios. Oh, no. 463 00:28:54,834 --> 00:28:57,002 Esta es la parte donde tu Puedes vestirte, Yum-Yum. 464 00:28:57,003 --> 00:28:58,970 - Muchas gracias. - En cualquier momento. 465 00:28:58,971 --> 00:29:00,438 - Oh, mierda. - Lo siento, cariño. 466 00:29:00,439 --> 00:29:02,673 Mierda. 467 00:29:02,674 --> 00:29:06,812 Oh, mierda. Timoteo Jackson. 468 00:29:06,813 --> 00:29:08,914 Avenida Alta. ¿Santa Mónica? 469 00:29:08,915 --> 00:29:11,249 - ¿Me arrestarás? - Deberíamos. 470 00:29:11,250 --> 00:29:15,253 - ¿Cuánto quieres? - Eso simplemente subió la apuesta. 471 00:29:15,254 --> 00:29:18,656 con la solicitud ¿Y ahora el Soborno? 472 00:29:18,657 --> 00:29:20,992 Acabamos de pasar de un delito menor a un delito grave allí mismo. 473 00:29:20,993 --> 00:29:23,194 Sí, tal vez llamemos a tu esposa. 474 00:29:23,195 --> 00:29:24,662 Consigue su correo electrónico, podemos enviarle estos. 475 00:29:24,663 --> 00:29:26,664 ¿Cuánto, maldita sea? 476 00:29:26,665 --> 00:29:29,600 - ¿Cuánto tiene ahí? - Parecen cinco Benjamins nuevos. 477 00:29:29,601 --> 00:29:31,602 Tómalo. 478 00:29:31,603 --> 00:29:33,371 Ah, lo haremos. Gracias. 479 00:29:33,372 --> 00:29:36,975 También estoy pensando en algún tipo de una tarifa de almacenamiento mensual similar. 480 00:29:36,976 --> 00:29:39,044 - ¿Tarifa de almacenamiento? - Ah, sí, sí. 481 00:29:39,045 --> 00:29:41,212 ¿Para proteger a estos bebés? tu ya sabes, allá arriba en la nube. 482 00:29:41,213 --> 00:29:43,581 Ésa es una decisión inteligente. tu Siempre tengo que hacer una copia de seguridad de tus fotos. 483 00:29:43,582 --> 00:29:45,250 - Hasta pronto, Azúcar. - No te metas en problemas. 484 00:29:45,251 --> 00:29:47,853 - ¿Por qué necesitas eso? - Seguro. 485 00:29:47,854 --> 00:29:50,288 Si te pones a pensar acerca de presentar una queja. 486 00:29:50,289 --> 00:29:52,157 - No lo haré. - Lo sabemos. 487 00:29:52,158 --> 00:29:54,426 Que tenga un buen día, señor. 488 00:30:02,268 --> 00:30:04,169 - Aquí. - Voy a golpearme la cabeza. 489 00:30:04,170 --> 00:30:05,336 Está bien. voy a hacer girar el auto. 490 00:30:05,337 --> 00:30:07,273 Está bien. 491 00:30:08,707 --> 00:30:10,842 Sí. 492 00:30:10,843 --> 00:30:12,878 No, lo hizo bien. 493 00:30:12,879 --> 00:30:14,881 Sí. No se inmutó. 494 00:30:42,008 --> 00:30:44,309 Pasa la semana en Las Vegas. 495 00:30:44,310 --> 00:30:47,245 Sale de su hotel el sábado. 496 00:30:47,246 --> 00:30:50,481 Conduce o vuela de regreso a Los Ángeles. 497 00:30:50,482 --> 00:30:52,750 Lo matan el sábado por la noche. 498 00:30:52,751 --> 00:30:54,219 Quizás lo mataron en Las Vegas. 499 00:30:54,220 --> 00:30:56,021 ¿Lo llevaron de regreso a Los Ángeles? 500 00:30:56,022 --> 00:30:58,223 Sí, los asesinos. en el maletero de su propio coche. 501 00:30:58,224 --> 00:31:00,926 - ¿Por qué harían eso? - Mantenga el cuerpo fuera de Las Vegas. 502 00:31:00,927 --> 00:31:03,995 Para que lo investigue una pareja. de tontos detectives de homicidios de Los Ángeles 503 00:31:03,996 --> 00:31:07,732 en lugar de algunas pollas afiladas de Las Vegas. 504 00:31:07,733 --> 00:31:10,468 Mierda, no lo sé, Harry, sólo estoy ejecutando algunas permutaciones. 505 00:31:10,469 --> 00:31:13,638 Aquí hay otro. ¿Dónde está su equipaje? 506 00:31:13,639 --> 00:31:17,308 - Semana en Las Vegas. Debería tener equipaje. - Los asesinos lo robaron. 507 00:31:17,309 --> 00:31:19,677 Entonces le robaron la ropa sucia. ¿Y dejó su billetera y su Rolex? 508 00:31:19,678 --> 00:31:22,313 Bueno. Pasó por su casa, 509 00:31:22,314 --> 00:31:24,615 Dejó sus maletas y salió de nuevo. 510 00:31:24,616 --> 00:31:28,520 - Debí haberme quedado en casa. - Sí. 511 00:31:43,835 --> 00:31:47,405 - Sí, señor. - Estamos aquí para ver a Verónica Allen. 512 00:31:47,406 --> 00:31:48,773 ¿Todo bien? 513 00:31:48,774 --> 00:31:52,243 Sólo hazle saber que estamos Aquí está, señor Nash. 514 00:31:52,244 --> 00:31:55,380 Detective Nash. Yo estaba en el trabajo. 515 00:31:55,381 --> 00:31:58,283 Pensé que me resultabas familiar. 516 00:31:58,284 --> 00:31:59,650 Tú también. Bosch, ¿verdad? 517 00:31:59,651 --> 00:32:00,785 - Sí. -Carl Nash. 518 00:32:00,786 --> 00:32:02,620 - Sí. - Sí, te recuerdo. 519 00:32:02,621 --> 00:32:04,422 Este es mi socio, Jerry Edgar. 520 00:32:04,423 --> 00:32:07,225 - Van Nuys, sobre todo. - Te hablé de un caso. 521 00:32:07,226 --> 00:32:09,194 - Esa familia de Sherman Oaks. - Bien. 522 00:32:09,195 --> 00:32:10,561 - Sí. - ¿Estás a cargo aquí? 523 00:32:10,562 --> 00:32:12,530 Sí, me encargo de la seguridad de la propiedad. 524 00:32:12,531 --> 00:32:14,632 Tengo un par de tipos de la policía de Los Ángeles en el personal. 525 00:32:14,633 --> 00:32:16,367 - ¿Jubilado? - Alguno. 526 00:32:16,368 --> 00:32:18,469 Algunos pluriempleados. es una configuración de última generación. 527 00:32:18,470 --> 00:32:21,672 Cámaras por todas partes, cobertura total. 528 00:32:21,673 --> 00:32:23,741 Mando a distancia. tu puedes golpea un grano. 529 00:32:23,742 --> 00:32:26,577 - Conoces gente rica. - No, no lo hago. 530 00:32:26,578 --> 00:32:28,913 Oye, ¿puedes hacer esa llamada por mí? 531 00:32:28,914 --> 00:32:31,182 Sí, déjame hacer eso. 532 00:32:31,183 --> 00:32:32,650 Tendré que acompañarte hasta arriba. 533 00:32:32,651 --> 00:32:36,487 Política de la empresa. tu puedes Sígueme. ¿Sí? Está bien. 534 00:32:36,488 --> 00:32:37,588 Ey. 535 00:32:37,589 --> 00:32:40,091 ¿Has visto a Tony Allen recientemente? 536 00:32:40,092 --> 00:32:44,595 Ha pasado un tiempo. ¿La semana pasada? 537 00:32:44,596 --> 00:32:46,597 - Sale mucho de la ciudad. - ¿Qué tal el sábado pasado por la noche? 538 00:32:46,598 --> 00:32:49,934 - Me fui. - ¿Revisar las cintas? 539 00:32:49,935 --> 00:32:51,402 Ya no son cintas. 540 00:32:51,403 --> 00:32:54,039 Pude. Pero si tuvieras una orden judicial. 541 00:32:54,040 --> 00:32:55,307 Déjame hacer esa llamada. 542 00:32:57,276 --> 00:33:00,679 Lo que sea que le haya pasado cortesía profesional? 543 00:33:07,119 --> 00:33:08,753 Cámaras por todas partes. 544 00:33:08,754 --> 00:33:11,822 Apuesto a que tienen cámaras en los malditos pájaros. 545 00:33:11,823 --> 00:33:15,060 - ¿A qué le tienen tanto miedo? - Me gana. 546 00:33:15,061 --> 00:33:16,894 ¿Quizás perder lo que obtuvieron? 547 00:33:16,895 --> 00:33:20,498 ¿Entonces este tipo era Homicidios? ¿Cómo terminó aquí? 548 00:33:20,499 --> 00:33:24,469 Fue bloqueado por IA, sobre alguna tontería. 549 00:33:24,470 --> 00:33:27,505 Tuvo que dimitir. Pasó de trabajar asesinatos 550 00:33:27,506 --> 00:33:29,440 a trabajar la puerta para un grupo de gente rica. 551 00:33:29,441 --> 00:33:31,410 Habla de perder lo que tienes. 552 00:33:44,523 --> 00:33:47,159 - Gracias, Carl. - Es bueno verte, Harry. 553 00:33:50,496 --> 00:33:54,400 Tony fue a Las Vegas frecuentemente para negocios. 554 00:33:55,901 --> 00:33:58,169 ¿Siempre conducía? 555 00:33:58,170 --> 00:33:59,404 No le gustaba volar. 556 00:33:59,405 --> 00:34:02,373 Oh, ¿quién lo hace estos días? 557 00:34:02,374 --> 00:34:05,310 ¿Qué tipo de negocio? ¿Estaba su marido? 558 00:34:05,311 --> 00:34:08,313 - Productor de cine. - ¿Producciones TNA? 559 00:34:08,314 --> 00:34:11,549 - Tal como suena. - ¿Suave? 560 00:34:11,550 --> 00:34:14,220 - Duro. - ¿Por qué Las Vegas? ¿Por qué tan a menudo? 561 00:34:15,754 --> 00:34:17,122 Fundición. 562 00:34:17,123 --> 00:34:18,789 Le gustaban las strippers para sus películas. 563 00:34:18,790 --> 00:34:21,126 - Caras nuevas. - Tienen strippers en Los Ángeles. 564 00:34:21,127 --> 00:34:23,561 Y le gustaba apostar. 565 00:34:23,562 --> 00:34:25,596 ¿Lo viste el sábado? 566 00:34:25,597 --> 00:34:27,132 Ni siquiera sabía que había vuelto. 567 00:34:27,133 --> 00:34:29,600 Sus planes siempre fueron abiertos. 568 00:34:29,601 --> 00:34:31,869 ¿Es posible que haya tenido ¿Visitaste mientras estabas fuera? 569 00:34:31,870 --> 00:34:34,972 - Dejó caer sus maletas. - No, estuve aquí toda la noche. ¿Por qué? 570 00:34:34,973 --> 00:34:37,142 No encontré ningún equipaje. 571 00:34:37,143 --> 00:34:39,610 Debe haber sido robado. el Siempre hacía la maleta para Las Vegas. 572 00:34:39,611 --> 00:34:42,713 - Un Tumi negro. - Tampoco encontramos su móvil. 573 00:34:42,714 --> 00:34:44,449 - Supongo que tenía uno. - Por supuesto. 574 00:34:44,450 --> 00:34:46,284 vamos a necesitar eso Número, saca sus registros. 575 00:34:46,285 --> 00:34:48,519 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 576 00:34:48,520 --> 00:34:52,557 Llamó a mitad de semana para decir Me estaba extendiendo su estancia. 577 00:34:52,558 --> 00:34:54,625 Supuse que estaba jodido con su nueva novia. 578 00:34:54,626 --> 00:34:58,163 - ¿Tu marido tenía novia? - Siempre. 579 00:34:58,164 --> 00:35:00,165 - Uno tras otro. - ¿Tienes un nombre? 580 00:35:00,166 --> 00:35:02,167 Lo siento. Realmente no hablamos de eso. 581 00:35:02,168 --> 00:35:03,901 ¿Cómo supiste que era uno nuevo? 582 00:35:03,902 --> 00:35:06,671 Él siempre se quedaría más tiempo. cuando tuvo una nueva paleta. 583 00:35:06,672 --> 00:35:09,575 - Hasta que se cansó de ella. - ¿Te molesta? 584 00:35:11,943 --> 00:35:13,511 Llevamos mucho tiempo casados. 585 00:35:13,512 --> 00:35:15,346 El juego. Él alguna vez ¿Se le pasa por la cabeza? 586 00:35:15,347 --> 00:35:17,615 - ¿Debe dinero a la gente equivocada? - No. 587 00:35:17,616 --> 00:35:20,618 Tony era un hombre muy cauteloso. Siempre supo cuándo alejarse. 588 00:35:20,619 --> 00:35:23,321 - ¿Casino favorito? - El Espejismo. 589 00:35:23,322 --> 00:35:25,356 - ¿Él también se quedó allí? - Mm-hmm. 590 00:35:25,357 --> 00:35:26,657 ¿Qué tal un club de striptease favorito? 591 00:35:26,658 --> 00:35:28,659 Todos. 592 00:35:28,660 --> 00:35:31,896 Tantas strippers, tan poco tiempo. 593 00:35:31,897 --> 00:35:34,265 Así fue como nos conocimos. 594 00:35:34,266 --> 00:35:36,334 Estaba seleccionando su próxima película. 595 00:35:36,335 --> 00:35:38,204 Le di un baile erótico y se enamoró. 596 00:35:39,505 --> 00:35:41,706 Hice una porno para él. 597 00:35:41,707 --> 00:35:45,476 Y luego se casó conmigo y me alejó de todo eso. 598 00:35:45,477 --> 00:35:47,279 A esto. 599 00:35:49,681 --> 00:35:51,549 No exactamente destrozado por eso. 600 00:35:51,550 --> 00:35:53,918 Quizás demasiado genial sobre las novias? 601 00:35:53,919 --> 00:35:55,221 Quizás un poco. 602 00:35:57,723 --> 00:36:00,658 - Oigan, ¿ya terminaron? - Por ahora. 603 00:36:00,659 --> 00:36:03,528 Todavía hay que mirar el Imágenes del sábado por la noche. 604 00:36:03,529 --> 00:36:06,397 - Y el tronco de la puerta. - Lo pondremos todo a disposición. 605 00:36:06,398 --> 00:36:10,335 - Tan pronto como tengas la orden. - ¿No puedes simplemente echar un vistazo extraoficial? 606 00:36:10,336 --> 00:36:13,871 Lo siento, Harry, no puedo. hacer. Perdería mi trabajo. 607 00:36:13,872 --> 00:36:16,006 Si lo supiera te lo diría. Me gusta Dije que estaba libre esa noche. 608 00:36:16,007 --> 00:36:19,143 Comprendido. volveremos mañana con una orden judicial. 609 00:36:19,144 --> 00:36:20,578 Lo tendremos todo listo para ti. 610 00:36:20,579 --> 00:36:22,847 ¿De qué se trata todo esto? 611 00:36:22,848 --> 00:36:25,816 El cuerpo de Tony Allen fue encontrado hoy más temprano. 612 00:36:25,817 --> 00:36:27,952 Fue asesinado, Probablemente el sábado por la noche. 613 00:36:27,953 --> 00:36:29,454 Nada de mierda. 614 00:36:29,455 --> 00:36:31,789 - ¿Y ella es sospechosa? - Usted era detective de homicidios. 615 00:36:31,790 --> 00:36:33,591 - Ya conoces el programa. - Bien, bien. 616 00:36:33,592 --> 00:36:37,462 Más cercano y querido, hasta que se demuestre lo contrario. 617 00:36:37,463 --> 00:36:40,265 Oye, eh, me quieres para vigilarla? 618 00:36:40,266 --> 00:36:43,934 - ¿Ves quién va y viene? - Tienes toda esta configuración de última generación, 619 00:36:43,935 --> 00:36:46,971 - no parece necesario... - Tú y yo somos de la vieja escuela, ¿verdad? 620 00:36:46,972 --> 00:36:49,907 - Bien. - La cámara puede ver más que a simple vista, 621 00:36:49,908 --> 00:36:51,676 pero la cámara no puede interpretar lo que ve. 622 00:36:51,677 --> 00:36:54,111 - Se necesita un detective para hacer eso. - Bien. 623 00:36:54,112 --> 00:36:57,147 No puedo hacer daño. Gracias. 624 00:36:57,148 --> 00:36:58,649 Se lo agradezco. 625 00:36:58,650 --> 00:36:59,885 Nash. 626 00:37:14,833 --> 00:37:16,535 Que tengas una buena tarde. 627 00:37:35,120 --> 00:37:37,756 - Quizás no haya ninguno. - Tal vez. 628 00:38:10,956 --> 00:38:12,791 Santa caballa. ¿Cómo hiciste eso? 629 00:38:14,560 --> 00:38:17,695 Solía ​​trabajar en Narcóticos. 630 00:38:17,696 --> 00:38:21,467 Llame Decomiso de Bienes. 631 00:38:25,437 --> 00:38:28,739 Bien, gracias. Nos vemos en unos minutos. 632 00:38:28,740 --> 00:38:30,408 Crate y Barrel obtuvieron la orden. 633 00:38:30,409 --> 00:38:32,142 Nos están esperando. 634 00:38:32,143 --> 00:38:35,581 ¿Teniente? 635 00:38:36,948 --> 00:38:38,650 ¿Cuánto cuesta? 636 00:38:39,918 --> 00:38:40,919 Mierda. 637 00:38:42,921 --> 00:38:43,921 Lo conté dos veces. 638 00:38:43,922 --> 00:38:47,792 - Se lo diré. - ¿Qué fue eso? 639 00:38:47,793 --> 00:38:49,660 encontraron un montón de mierda de dinero en efectivo en el auto de Allen. 640 00:38:49,661 --> 00:38:51,796 - Compartimento secreto. - ¿Qué es una mierda? 641 00:38:51,797 --> 00:38:53,398 doscientos cuarenta y cinco mil dólares. 642 00:38:53,399 --> 00:38:55,801 - Eso es una mierda. - Sí. 643 00:39:09,415 --> 00:39:10,916 Aquí vamos. 644 00:39:13,284 --> 00:39:15,152 Policía de Los Ángeles. Estamos con ellos. 645 00:39:15,153 --> 00:39:17,588 Hay un chico de TNA parado. por si lo necesitas. 646 00:39:17,589 --> 00:39:19,089 - Un tipo checheno. - ¿Checheno? 647 00:39:19,090 --> 00:39:21,892 - Eso es lo que dijo. - Estuvo aquí, trabajando hasta tarde. 648 00:39:21,893 --> 00:39:24,695 - Esta mierda es 24 horas al día, 7 días a la semana. - El porno nunca duerme. 649 00:39:24,696 --> 00:39:26,697 Hablando de dormir, nosotros nos encargaremos desde aquí. 650 00:39:26,698 --> 00:39:29,233 Eres un caballero y un erudito. 651 00:39:29,234 --> 00:39:30,702 - Disfrutar. - No-ajá. 652 00:39:48,954 --> 00:39:52,623 Si tenemos suerte, esta memoria USB tiene la información de cifrado que necesitamos. 653 00:39:52,624 --> 00:39:55,760 - ¿Sí? - CCU podrá acceder a su computadora. 654 00:39:55,761 --> 00:39:59,765 - ¿Y si no tenemos suerte? - Estámos jodidos. Harris. 655 00:40:08,907 --> 00:40:12,877 "Víctima de la noche". Clasificación R. 656 00:40:12,878 --> 00:40:16,346 El señor y la señora Allen lo hicieron. tener algunos sueños convencionales. 657 00:40:16,347 --> 00:40:17,482 Es difícil dejar atrás ese dinero del porno. 658 00:40:17,483 --> 00:40:19,451 Para él. 659 00:40:21,119 --> 00:40:25,055 Ella simplemente hizo esto y renunció. 660 00:40:25,056 --> 00:40:26,825 Sí, eso dice ella. 661 00:40:28,259 --> 00:40:31,096 Eso dice ella. 662 00:40:41,807 --> 00:40:46,477 Bueno, mira ahí. 663 00:40:46,478 --> 00:40:47,812 Esa es una cámara. 664 00:40:47,813 --> 00:40:49,847 Puedes ver, nada en todo el fin de semana. 665 00:40:49,848 --> 00:40:51,949 pero señora mexicana, vacía la papelera. 666 00:40:51,950 --> 00:40:54,451 ¿Alguna otra cámara de vigilancia? ¿Además del que está en su oficina? 667 00:40:54,452 --> 00:40:56,453 El Sr. A no permitiría otras cámaras. 668 00:40:56,454 --> 00:40:58,288 Preocupado por las fugas. 669 00:40:58,289 --> 00:40:59,524 - ¿Fuga? -Internet. 670 00:40:59,525 --> 00:41:00,991 Material de uso no autorizado. Piratería. 671 00:41:00,992 --> 00:41:03,293 Horrible. 672 00:41:03,294 --> 00:41:05,329 Lunes nada. 673 00:41:05,330 --> 00:41:07,532 Ahora somos martes. 674 00:41:07,533 --> 00:41:09,134 Ahora estamos esta noche. Éste eres tú. 675 00:41:10,869 --> 00:41:12,803 Ve al sábado por la noche. 676 00:41:12,804 --> 00:41:14,171 ¿A qué hora saliste de aquí esa noche? 677 00:41:14,172 --> 00:41:16,574 Tarde. Las once y media. Estaba editando. 678 00:41:16,575 --> 00:41:18,543 ¿No vio al Sr. Allen? 679 00:41:18,544 --> 00:41:19,977 Te lo dije, no. 680 00:41:19,978 --> 00:41:21,458 Llegué al sábado por la noche. Las once y media. 681 00:41:23,615 --> 00:41:25,551 Esperar. Detener. Volver. 682 00:41:27,786 --> 00:41:29,721 Juega en tiempo real desde allí. 683 00:41:36,695 --> 00:41:40,965 Santa mierda. Están depurando el lugar. 684 00:41:40,966 --> 00:41:42,933 Está bien, detente. 685 00:41:42,934 --> 00:41:45,302 ¿Dar un golpe de zoom? 686 00:41:45,303 --> 00:41:47,572 - ¿Ves la marca de tiempo? - Mm-hmm. Las cuatro y cuarto del domingo por la mañana. 687 00:41:47,573 --> 00:41:49,774 - Esa es la madrugada. - Déjalo jugar. 688 00:41:52,744 --> 00:41:55,813 Ventajas. Entra y sale en menos de un minuto. 689 00:41:55,814 --> 00:41:58,282 Allen es asesinado en algún momento el sábado por la noche. 690 00:41:58,283 --> 00:42:01,451 Las cuatro de la madrugada del domingo ¿Alguien barre su oficina? 691 00:42:01,452 --> 00:42:03,320 Quizás haya video en otros edificios. 692 00:42:03,321 --> 00:42:05,657 Revisemos las calles. 693 00:42:58,007 --> 00:43:04,507 www.addic7ed.com 694 00:43:05,305 --> 00:44:05,885 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org